J1 Matchday Report June 16th, 2012

J1 threw up SIX away wins today, with three home wins and no draws as some lower teams picked up points and some teams from the upper reaches, struggled.
３週間ぶりに再開のＪ１は、なんと６試合がアウェイチームの勝利。引き分けは一つもなく、下位チームが勝ち点をかせぎ、上位チームが苦戦する展開が目立った。

Vegalta Sendai 4-1 Consadole Sapporo
Vegalta Sendai stayed clear at the top of the division with a 4-1 win over hapless Consadole Sapporo, with two goals from veteran Yanagisawa, one from Wilson – his 6th of the season – and a superb header from Nakahara – his first of the season, rounding off the home team scoring. Consadole could only get on the scoresheet from an own goal!
ベガルタ仙台４-１コンサドーレ札幌
ベテラン柳沢の２得点、ウィルソンの今季６点目、締めくくりは中原の見事なヘディングによるゴールと、精彩を欠くコンサドーレ札幌を相手にベガルタ仙台が４-１の勝利で首位の座を堅持。コンサドーレの１点はオウンゴール！

(thanks to H.Setsuda for the picture)

Kashima Antlers 2-3 Nagoya Grampus
Kashima Antlers hosted an inconsistent Nagoya Grampus, with Nagai getting a start in place of the injured Tamada, and it was Nagai that was instrumental in ensuring that Nagoya took all three points. Antlers opened the scoring through Koroki’s 7th of the season, before the Nagai Show began – his first, the equaliser, was a right foot blast. He then set up Kanazaki on a plate for the 2nd before Motoyama made it 2-2 as Antlers got back into the game. But Nagai scored again with 86 minutes on the clock with a superb shot across the keeper and into the corner to make the final score Kashima Antlers 2-3 Nagoya Grampus.
鹿島アントラーズ２-３名古屋グランパス
乱調の名古屋グランパスを迎えてのホームゲーム。グランパスは負傷の玉田に代えて永井を先発に起用。その永井が名古屋のすべての点に絡む。興梠の今季７点目となるゴールで、アントラーズが先制。だが、後半に入ると永井の右足が同点弾を生む。永井はその後、金崎のゴールをお膳立てし、名古屋が逆転。アントラーズも本山のシュートで再度同点とするが、後半41分、今夜のヒーロー永井の好シュートがＧＫをあざ笑うかのようにゴール右隅に突き刺さった。結局これが決勝弾となり、グランパスが３-２でアントラーズを下した。

Omiya Ardija 2-4 Kashiwa Reysol
Omiya Ardija has themselves a new manager in Zdenko Verdenik and a new formation of 4-4-2 with Cho pushed up front. While Carlinhos gave the home team hope with the opener on 9 minutes, Reysol were soon level through an exquisite first time volley lob from Leandro Domingues and then a right foot curler from Jorge Wagner. Junya Tanaka increased the lead before half time and Kudo added to it just after the break, and the rout looked on. But then Omiya tightened up and really had enough chances to even win the game, but could only manage to pull it back to a final score of 4-2, through a scrambled goal from Cho.
柏レイソル４-２大宮アルディージャ
ズデンコ・ベルデニック新監督を迎えた大宮アルディージャは、チョ・ヨンチョルをトップに置く４-４-２の布陣。前半９分、カルリーニョスの得点でホームのアルディージャが先制するも、レイソルは、後方からの浮き球に絶妙のタイミングで合わせたレアンドロ・ドミンゲスの技ありボレーで同点に追い付くと、その３分後には、ジョルジワグネルお得意の右足で内に巻くシュートでたちまち逆転。さらに田中順也のゴールと、レイソルは前半だけで３得点。後半１分には、工藤が４点目を入れて試合の大勢を決める。一方の大宮も、後半は立ち直り、再三の好機を演出したが、反撃はチョ・ヨンチョルの１点に留まり、２-４で試合を終えた。

Albirex Niigata 1-0 Shimizu S-Pulse
Seiya Fujita got the only goal of the match with their first goal attempt in the closing stage of the 1st half after S-Pulse had rained in the shots! S-Pulse were frustrated by Niigata, who gained a long-awaited win in the first match for new manager Yanagishita. Of note – both of Niigata’s Brazilians were yellow carded for simulation in the 2nd half!
アルビレックス新潟１-０清水エスパルス
エスパルスの一方的な攻勢にゴールを死守するだけのアルビレックスだったが、
前半39分、藤田が起死回生の１点を決め、柳下監督の初采配となるこの試合を白星で飾った。ミシュウ、ブルーノロペスのブラジル人選手（新潟）は二人とも、後半、シュミレーションの警告を受ける。

Jubilo Iwata 1-3 Vissel Kobe
Jubilo had won three in-a-row going in to this game while Vissel Kobe were yet to register a win for new coach Akira Nishino. A shock, certainly for the home fans, was in store as 19 year old Keijiro Ogawa hit a hat trick of supreme confidence for Vissel to take the points!!
Match ball and hero interview for Keijiro Ogawa! The revival, and the march to the ACL begins here!
ジュビロ磐田１-３ヴィッセル神戸
３連勝でこの試合に挑むジュビロ磐田と、西野朗監督の新体制でまだ勝利のないヴィッセル神戸の一戦。だが試合は、ホームのジュビロ・サポーターにはショッキングな展開となる。19才の小川が自信みなぎるプレーでハットトリックを演じ、「西野ヴィッセル」に初勝利をプレゼントした！！
小川という若きヒーローの活躍は、ヴィッセル神戸の復活、ＡＣＬへの進軍の狼煙か！

Cerezo Osaka 1-4 Sanfrecce Hiroshima
The fans turned up in torrential rain to get the chance to see their hero Kiyotake before he leaves for the London Olympics and then the Bundesliga. Bo Kyung Kim will also be on his way to England, if my sources are correct, by the way! The home fans were disappointed… Sanfrecce took apart Cerezo, and showed why they are challenging for the top of J1.
Takahagi scored his 2nd of the season to start the scoring for Sanfrecce. Kakitani will claim the equaliser although it took a wicked deflection. 1-1 at the break, but a goal from Sato, and two for Ishihara won the game for Sanfrecce. To emphasise the domination by the away team, Sato also had a goal chalked off for offside and missed a PK!

セレッソ大阪１-４サンフレッチェ広島
激しく降りしきる雨の中、ロンドンオリンピック出場後ブンデスリーガに移籍する清武を一目見ようと、大勢のファンがスタジアムに詰めかけた。私の情報筋が確かなら、キム・ボギョンもイングランドに行くことになる。だが試合は、ホームサポーターを失望させる展開となる。首位を肉薄するチームの実力を見せつけた試合だった。
高萩の今季２点目となる得点でサンフレッチェが先制。セレッソも角度の変わった柿谷のラッキーなシュートで同点。だが、セレッソの抵抗もここまでで、後半はサンフレッチェがポゼッションでも内容でも圧倒する。佐藤寿人、石原の２ゴールと、終わってみれば４-１で広島の大勝！

Gamba Osaka 1-2 Urawa Reds
By the time Umesaki won the game for Urawa Reds in the final moments of added time, Gamba could well have been six goals ahead and must surely learn from this result that they must take their chances. As with the loss against Sagan Tosu, Gamba dominated possession, and racked up goal attempts and corners but live to regret another wasted three points.
ガンバ大阪１-２浦和レッズ
浦和レッズ、梅﨑の決勝点はロスタイムに入った後半47分。ガンバにとって悔やまれるのは、チャンスを確実にものにする決定力があったなら、その時点で６点はリードできていたという点だ。サガン鳥栖との敗戦もそうだったように、ボール支配率やコーナーキック数などで圧倒していながら、あと一息のところで勝ち点を３を逃した試合だった。

Sagan Tosu 0-1 Kawasaki Frontale
Sagan lost their unbeaten home record to a single goal on a header from Tasaka with ten minutes to play. Tosu had their chances but the points went to Frontale.
サガン鳥栖０-１川崎フロンターレ
サガン鳥栖のホーム無敗記録は、試合終了まであと10分のところで、ＦＷ田坂のヘディングにより途切れてしまった。チャンスを確実に決め切れなかった鳥栖に対し、少ないチャンスを確実にものにした川崎の勝利。

Yokohama F. Marinos 1-0 FC Tokyo
Yuji Ono had a nice flick into net ruled out – wrongly it turned out – for offside before Hyodo scored the only goal of the game just after the half hour mark. Hyodo almost had enough before half time but was foiled by the outstretched foot of keeper Gonda, while the FC Tokyo keeper also kept out a wicked Shunsuke Nakamura free kick to keep the score to 1-0 and give the win to Marinos.
横浜Ｆマリノス１-０ＦＣ東京
小野裕二の巧みな足技でネットを揺るがすも、オフサイド（誤審）でゴール認められず。前半31分、ゴール前で富沢のパスを受けた兵籐が、振り向きざまに左足で決勝ゴール。兵藤のシュートを足先で止めた飯倉、中村俊介の絶妙なフリーキックを掻き出した権田と、両チームＧＫの活躍で引き締まったゲームだった。